miércoles, 24 de abril de 2013

Beating y Soba ni oide yo :)

Holaaaaaa!!! ya sé q mil ocho mil años de no postear nada peeero... ya, vine a dejar las tradus de las dos canciones q acompañan el nuevo single "Ke será será" de mi amado Yamapi!!!


Beating - Yamashita Tomohisa 

鳴り始めた鼓動が この扉を開いて
君の瞳見つめてるTonight
輝く夜空の下 今すぐこの想いを
ただ君に伝えたくてTonight

Oh baby you always make me feel alright
君を抱きしめたい今
しびれるこの気持ちはもう止まらない
Oh baby you always make me feel alright
目と目が通じ合える瞬間
きらめくこの夜はまだ終わらない
そう今

動き出した想いを そっと今君の元へ
その笑顔が見たいからTonight
進んでく時計の針は2人の距離をなくして
気づけばほら僕らだけのTonight

Oh baby you always make me feel alright
君を抱きしめたらきっと
ふるえるこの気持ちはもう隠せない
Oh baby you always make me feel alright
手と手が触れ合った瞬間
ときめくこの夜はまだ眠らない
そう今

I just can't stop loving you
Baby can you hear my heart
Hold you close don't ever let you go

Oh baby you always make me feel alright
君を抱きしめたい今
しびれるこの気持ちはもう止まらない
Oh baby you always make me feel alright
目と目が通じ合える瞬間
きらめくこの夜はまだ終わらない
そう今

Latiendo - Yamashita Tomohisa 

El latido que empezó a hacer eco abrió la puerta
Quiero mirar tus ojos esta noche
Bajo este resplandeciente cielo lleno de estrellas quiero enviar
en este momento estos sentimientos solo a ti esta noche 

Oh baby siempre me haces sentir bien
Quiero abrazarte en este momento
No puedo detener estos sentimientos aletargados
Oh baby siempre me haces sentir bien
En ese instante que nuestras miradas se encontraron supimos
que esta resplandeciente noche aún no terminara
y ahora...

Lentamente te envió mis inquietos sentimientos
porque quiero ver esa sonrisa esta noche
Mientras el tiempo avanza en el reloj, la distancia entre los dos se acorta
te das cuenta? mira, estamos solo los dos esta noche

Oh baby siempre me haces sentir bien
Si te abrazo seguramente 
no podre ocultar más estos temblorosos sentimientos 
Oh baby siempre me haces sentir bien
En el instante que nuestras manos se tocaron
esta resplandeciente noche aún no dormirá
Y ahora...

No puedo dejar de amarte
Baby puedes escuchar mi corazón?
Abrazarte fuerte y nunca dejarte ir

Oh baby siempre me haces sentir bien
Quiero abrazarte en este momento
No puedo detener estos sentimientos aletargados
Oh baby siempre me haces sentir bien
En ese instante que nuestras miradas se encontraron supimos
que esta resplandeciente noche aún no terminara
y ahora...
esta resplandeciente noche aún no terminara
y ahora...
esta resplandeciente noche aún no terminara
y ahora...

そばにおいでよ - Yamashita Tomohisa

Close to me ねぇもっとそばにおいでよ
素直じゃない君の全部見せて
いつでもCross my heart そうずっと君を守るよ
ありきたりな毎日も幸せなんだ

夜明け前には目が覚めたから
寝ぼけた君に そっとKissしてみたよ
その瞬間に面白いように
奪われたみたい 逆にこの心まで

どうしたらいい? 潤んだ唇に見とれてしまう
曖昧なFeeling 君を逃がさないように
夢に閉じ込めて One more kiss

Close to me ねぇもっとそばにおいでよ
素直じゃない君の全部見せて
いつでもCross my heart そうずっと君を守るよ
ありきたりな毎日も幸せなんだ

すねた姿が好きだったりして
怒った君に そっとKissしてみるよ
そんな習慣に染まってくように
ふざけあってたい 視線も気にしないで

どうしたって無理 誰見ても君と比べてしまう
簡単なMeaning その手離さないように
僕が抱きしめて No more tears

Close to you ねぇきっと百年経っても
色褪せない気持ちって誓えるよ
そのままClose your eyes そうずっと唇重ねよう
あきれるほど毎日が幸せなんだ

Close to me ねぇホント僕を信じてよ
素直に甘えなよ強がらずに
いつでもCross my heart そうずっと君を守るよ
ありきたりな毎日も

Close to you ねぇきっと百年経っても
色褪せない気持ちって誓えるよ
そのままClose your eyes そうずっと唇重ねよう
あきれるほど毎日が幸せなんだ

Quédate a mi lado - Yamashita Tomohisa

Cerca de mi, oye, quédate a mi lado
Muéstrame todo tu lado rebelde
Atraviesa mi corazón por siempre, si, siempre te protegeré
Lo común de cada día también es felicidad

Me levanté antes de que amaneciera y
mientras tú dormías profundamente intenté besarte 
en ese momento por alguna interesante razón 
me robaste mi inquieto corazón

Qé debería hacer? Estoy fascinado por esos húmedos labios
Un sutil sentimiento, no puedo dejarte ir
Atrapado en un sueño, un beso más

Cerca de mi, oye, quédate a mi lado
Muéstrame todo tu lado rebelde
Atraviesa mi corazón por siempre, si, siempre te protegeré
Lo común de cada día también es felicidad

Me gusta cuando haces pucheros
tu rostro enojado sutilmente intento besar
en ese momento, como si fuera usual
quería bromear contigo sin importar si alguien mira 

Cómo es posible que aunque mire, nadie se te compara?
una simple respuesta, no quiero soltar esas manos
Ábrazame, no más lagrimas

Cerca de mi, oye, aunque pasen 100 años
estos sentimientos no se desvanecerán
de este modo, cierra tus ojos besémonos por siempre
Casi me sorprende que las cosas normales de cada día también son felicidad

Cerca de mi, oye, en serio, crée en mi
no quiero aparentar ser fuerte pero sinceramente cuenta conmigo
atraviesa mi corazón por siempre, si, siempre te protegeré
Las cosas comunes de cada día también...

Cerca de mi, oye, aunque pasen 100 años
estos sentimientos no se desvanecerán
de este modo, cierra tus ojos besémonos por siempre
Casi me sorprende que las cosas normales de cada día también son felicidad.


Espero que les hayan gustado, a mi me gustaron mucho!! suenan tanto a Pi, そばにおいでよ suena como las canciones que empezó a cantar como solista :) y Beating se me hace como las baladas románticas y lindas que él canta.... ahhhh ~ ya casi 10 años de amar a este hombre :D

No hay comentarios: